Esou funktionéiert Mini-Hesper
Mini-Hesper ass eng Kannerspillstad. Dat heescht: d’Kanner erliewen hir eege kleng Stad, mat Aarbechten, Servicer, Medien, Demokratie, Reegelen an enger eegener Wärung.
D’Stad gehéiert de Kanner. D’Erwuessener begleeden, erklären an hëllefen, mee si huelen de Kanner d’Decisiounen net einfach of.
Wat ass wichteg an der Spillstad?
Respekt fir jiddereen
Zu Mini-Hesper gi mir frëndlech matenee ëm. Mir lauschteren no, hëllefen een deem aneren a respektéieren aner Meenungen.
D’Stad gehéiert de Kanner
D’Kanner kënnen an der Spillstad vill selwer entscheeden. Si kënnen eng Aarbecht sichen, Iddien abréngen, matgestalten a Verantwortung iwwerhuelen.
Schaffen an Hesperly verdéngen
Wien eng Aarbecht sicht, geet bei de Jobcenter. Fir d’Aarbecht kréien d’Kanner Loun an der eegener Wärung vun der Spillstad: dem Hesperly.
Mat Hesperly bezuelen
Mat Hesperly kënnen d’Kanner an der Spillstad Servicer oder Saache bezuelen, zum Beispill am Bistro, am Kiosk oder bei engem anere Betrib.
Matbestëmmen ass wichteg
D’Kanner kënnen hir Stad matgestalten. Si erliewen, wéi Demokratie funktionéiert, a kënnen hir Vertriederinnen a Vertrieder wielen.
Op Sécherheet oppassen
D’Kanner bleiwen am Beräich vu Mini-Hesper a lauschteren op d’Moniteuren an d’Educateuren, wann et ëm Sécherheet oder praktesch Uweisunge geet.
Wéi leeft et an der Spillstad of?
D’Kanner komme mat den Educateuren an de Centre Joseph Altmann. Do fänkt de Spilldag un.
Beim Jobcenter kënnen d’Kanner kucken, wéi eng Aarbechte fräi sinn, an eng Aufgab an der Stad iwwerhuelen.
Fir hir Aarbecht kréien d’Kanner Loun. Dëse Loun gëtt an Hesperly ausbezuelt.
D’Kanner kënnen an der Stad akafen, eppes drénken, un Atelieren deelhuelen, Frënn besichen oder eng nei Iddi ausprobéieren.
Mini-Hesper lieft vun den Iddie vun de Kanner. Wien eng gutt Iddi huet, kann se virschloen an zesumme mat anere Kanner weiderentwéckelen.
Eng Plaz vun de Kanner
Mini-Hesper soll eng Plaz sinn, wou d’Kanner selwer erliewen, ausprobéieren a Verantwortung iwwerhuelen. Dofir kënnen d’Elteren d’Banneliewe vun der Spillstad net einfach esou spontan betrieden.
Beim Agank gëtt et en Elterecafé. Do kënnen d’Eltere waarden, sech austauschen an op Wonsch un enger guidéierter Visitt deelhuelen.
Virsiichteg publizéieren
Wärend Mini-Hesper kënne Fotoen, Videoen, Radio-Bäiträg an Zeitungsbäiträg entstoen. Dës Inhalter ginn nëmme publizéiert, wann déi néideg Autorisatiounen a Rechter virleien.
D’Gemeng an de Service Enfants et Jeunes ginn hei besonnesch virsiichteg vir, well et sech ëm e Projet mat Kanner handelt.
Règles du jeu en français
Mini-Hesper est une ville des enfants. Les enfants y découvrent de manière ludique comment fonctionne une communauté: ils travaillent, gagnent des Hesperly, participent à la vie de la ville et peuvent donner leurs idées.
Les enfants peuvent chercher un travail au Jobcenter. Pour leur travail, ils reçoivent un salaire dans la monnaie de la ville, le Hesperly.
La ville appartient aux enfants. Les adultes accompagnent, expliquent et veillent à la sécurité, mais ils ne prennent pas toutes les décisions à la place des enfants.
Les parents ne peuvent pas entrer librement dans la ville des enfants. Un café des parents sera prévu à l’entrée, avec la possibilité de participer à une visite guidée.
Rules in English
Mini-Hesper is a children’s city. Children learn in a playful way how a community works: they work, earn Hesperly, take part in city life and can share their own ideas.
Children can look for a job at the Jobcenter. For their work, they receive a salary in the city’s own currency, the Hesperly.
The city belongs to the children. Adults support, explain and make sure everyone stays safe, but they do not make every decision for the children.
Parents cannot freely enter the children’s city. A parents’ café will be available at the entrance, with the possibility to take part in a guided visit.