Mini Hesper

    Dateschutzerklärung

    1. Allgemeng Informatiounen

    Dës Dateschutzerklärung erkläert, wéi perséinlech Donnéeën am Kader vun der Websäit minihesper.lu verschafft ginn.

    D’Websäit informéiert iwwer Mini-Hesper 2026, d’Kannerspillstad vun der Gemeng Hesper. Si déngt dozou, Informatioune fir Elteren, Kanner an interesséiert Persounen zur Verfügung ze stellen an, wärend dem Projet, Bäiträg aus der Spillstad ze publizéieren, zum Beispill Fotoen, Radio-Bäiträg, Zeitungen oder Videoen.

    Mir huelen de Schutz vu perséinlechen Donnéeën eescht a verschaffen Donnéeën am Aklang mam Dateschutzrecht, notamment der Dateschutz-Grondveruerdnung, och RGPD oder GDPR genannt.

    2. Verantwortlechen

    Verantwortlech fir d’Verschaffe vu perséinlechen Donnéeën am Zesummenhang mat dëser Websäit ass:

    Administration communale de Hesperange
    474, route de Thionville
    L-5886 Hesperange
    Luxembourg

    Am Kader vu Mini-Hesper gëtt de Projet a Koordinatioun mam Service Enfants et Jeunes vun der Gemeng Hesper organiséiert.

    3. Kontakt Mini-Hesper

    Fir allgemeng Froen zu Mini-Hesper:

    Service Enfants et Jeunes
    E-Mail: vakanzenaktiviteiten@sej-hesper.lu
    Tel.: 36 08 08 6770

    Fir praktesch Froen zu engem Kand, zu enger Umeldung, zu Ofmeldungen oder zu Visitten, biede mir d’Elteren, sech prioritär un d’Maison Relais vun hirem Kand oder un de Service Enfants et Jeunes ze wenden.

    4. Dateschutzkontakt

    Fir Froen iwwer Dateschutz oder fir Är Rechter auszeüben, kënnt Dir Iech un d’Gemeng Hesper wenden.

    5. Zweck vun der Websäit

    D’Websäit minihesper.lu huet virun allem dës Zwecker:

    • Informatiounen iwwer Mini-Hesper bereetstellen
    • Elteren iwwer praktesch Detailer informéieren
    • Informatiounen zu Spillreegelen, Partner, Kontakt a Medien ubidden
    • Inhalt aus dem Projet weisen, zum Beispill Fotoen, Zeitungen, Radio-Bäiträg oder Videoen
    • D’Kommunikatioun ronderëm Mini-Hesper ënnerstëtzen

    D’Websäit ass net geduecht, fir sensibel administrativ Dossieren online ze behandelen. Umeldungen, Ofmeldungen an detailléiert Froen zu engem Kand solle prioritär iwwer d’Maison Relais oder déi zoustänneg Servicer gekläert ginn.

    6. Wéi eng Donnéeë kënne verschafft ginn?

    Beim Besuch vun dëser Websäit kënne verschidden Donnéeë verschafft ginn.

    6.1 Technesch Donnéeën

    Beim Opruff vun der Websäit kënnen automatesch technesch Donnéeë verschafft ginn, zum Beispill:

    • IP-Adress
    • Datum an Auerzäit vum Opruff
    • besichte Säiten
    • Browser an Apparatstyp
    • Betribssystem
    • Referrer-URL, falls disponibel
    • technesch Feeler- oder Sécherheetsinformatiounen

    Dës Donnéeë sinn néideg, fir d’Websäit technesch auszelieweren, sécher ze bedreiwen an eventuell Feeler oder Sécherheetsincidenten z’erkennen.

    6.2 Donnéeën, déi Dir eis matdeelt

    Wann Dir eis per E-Mail oder iwwer en anere Kommunikatiounswee kontaktéiert, kënne mir déi Donnéeë verschaffen, déi Dir eis dobäi matdeelt, zum Beispill:

    • Numm
    • E-Mail-Adress
    • Telefonsnummer
    • Inhalt vun Ärer Noriicht
    • Informatiounen, déi am Zesummenhang mat Ärer Ufro néideg sinn

    Mir bieden Iech, keng onnéideg sensibel Donnéeën iwwer d’Websäit oder per E-Mail ze schécken.

    6.3 Fotoen, Videoen, Audio a Bäiträg aus Mini-Hesper

    Am Kader vu Mini-Hesper kënnen Inhalter publizéiert ginn, déi wärend dem Projet entstinn, zum Beispill:

    • Fotoen
    • Videoen
    • Radio-Bäiträg
    • Zeitungen
    • Artikelen
    • Interviewen
    • kreativ Bäiträg vun de Kanner

    Wann op Fotoen oder Videoen Kanner oder aner Persounen erkennbar sinn, geschitt eng Publikatioun nëmme, wann déi néideg Autorisatiounen a Rechter virleien.

    D’Gemeng respektéiert dobäi d’Rechter vun de Kanner an hiren Elteren oder gesetzleche Vertrieder. D’Publikatioun vu vollstännegen Nimm vu Kanner soll vermeit ginn, ausser wann dat ausdrécklech autoriséiert an néideg ass.

    Keng Fotoen, Videoen, Audio-Bäiträg oder Texter vu Kanner ginn automatesch publizéiert. All Inhalt gëtt virun der Publikatioun vun den zoustännegen Erwuessenen oder Servicer gepréift.

    7. Firwat verschaffe mir dës Donnéeën?

    Mir verschaffe perséinlech Donnéeën nëmmen, wann et dofir e rechtleche Grond gëtt.

    D’Verschaffe ka besonnesch op dëse Grënn baséieren:

    • fir d’Websäit technesch unzebidden an ze sécheren
    • fir Informatiounen iwwer Mini-Hesper bereetzestellen
    • fir Ufroen ze beäntwerten
    • fir de Projet ze dokumentéieren an d’Kommunikatioun ronderëm Mini-Hesper z’erméiglechen
    • fir gesetzlech oder administrativ Flichten ze erfëllen
    • op Basis vun enger Autorisatioun oder Zoustëmmung, wann et ëm Fotoen, Videoen oder aner Medieninhalt mat erkennbare Persoune geet

    8. Legal Basis

    D’Verschaffe vu perséinlechen Donnéeë ka jee no Situatioun op verschiddene legale Basisse berouen:

    • Ausféierung vun enger ëffentlecher Aufgab oder Missioun am ëffentlechen Interessi, wann d’Gemeng Informatiounen iwwer hir Aktivitéiten a Projeten ubitt.
    • Gesetzlech Flicht, wann eng Veraarbechtung duerch gesetzlech oder administrativ Reegelen erfuerderlech ass.
    • Zoustëmmung, besonnesch wann et ëm net-essentiell Cookien, extern Medien oder d’Publikatioun vu Fotoen, Videoen oder anere Medieninhalt mat erkennbare Persoune geet.
    • Technesche Fonctionnement a Sécherheet vun der Websäit, wann Donnéeë verschafft ginn, fir d’Websäit korrekt auszelieweren, ze schützen oder Sécherheetsincidenten z’erkennen.

    9. Cookien an ähnlech Technologien

    Dës Websäit kann essentiell Cookien oder ähnlech Technologien benotzen, déi fir de Fonctionnement vun der Websäit néideg sinn. Dat kann zum Beispill technesch Funktiounen, Sécherheet oder WordPress-Login-Funktioune betreffen.

    Aktuell ass d’Websäit als Informatiounssäit opgebaut. Wann keng Statistik-Tools, Marketing-Cookien, Tracking-Technologien oder agebonne extern Medien agesat ginn, ginn och keng net-essentiell Cookien dofir benotzt.

    Sollten an Zukunft Statistik-Tools, extern Medien oder aner net-essentiell Technologien agesat ginn, gëtt d’Websäit mat enger entspriechender Cookie-Informatioun oder engem Cookie-Consent-Tool ergänzt, wann dat néideg ass.

    10. Extern Inhalter a Linken

    D’Websäit ka Linken op aner Websäiten oder extern Inhalter enthalen, zum Beispill:

    • Säite vun der Gemeng
    • Säite vu Partner
    • YouTube oder aner Video-Plattformen
    • Audio- oder Radio-Plattformen
    • aner ëffentlech Servicer

    Wann Dir op esou Linke klickt oder extern Inhalter oprufft, kënnen déi jeeweileg Ubidder eegestänneg Donnéeë verschaffen. Fir dës Veraarbechtung ass de jeeweilegen externen Ubidder verantwortlech.

    Falls extern Inhalter direkt op eiser Websäit agebonne ginn, gëtt gepréift, ob eng Zoustëmmung néideg ass, ier dës Inhalter geluede ginn.

    11. Hosting a Sécherheet

    D’Websäit gëtt technesch bei engem lokalen Hosting-Ubidder bedriwwen.

    Am Kader vum Hosting kënne technesch Donnéeë verschafft ginn, déi fir de Betrib, d’Sécherheet an d’Maintenance vun der Websäit néideg sinn.

    Mir setzen technesch an organisatoresch Moossnamen an, fir d’Websäit esou sécher wéi méiglech ze bedreiwen. Dozou gehéieren ënner anerem:

    • HTTPS-Verschlësselung
    • limitéiert Zougrëffsrechter
    • staark Passwierder
    • regelméisseg Aktualiséierung vu WordPress, Themes a Plugins
    • limitéiert Benotzerkonten
    • technesch Kontroll vum Hosting

    12. Wien huet Zougang zu den Donnéeën?

    Zougang zu perséinlechen Donnéeë kréien nëmmen déi Persounen oder Servicer, déi dësen Zougang fir hir Aufgab brauchen.

    Dat kënne besonnesch sinn:

    • zoustänneg Mataarbechterinnen a Mataarbechter vun der Gemeng
    • Mataarbechterinnen a Mataarbechter vum Service Enfants et Jeunes
    • technesch Administrateuren
    • Hosting- oder IT-Déngschtleeschter
    • Persounen, déi mam Projet Mini-Hesper beoptraagt sinn

    Dës Persounen a Servicer sinn dozou ugehalen, perséinlech Donnéeë vertraulech a sécher ze behandelen.

    13. Wéi laang gi perséinlech Donnéeë gespäichert?

    Perséinlech Donnéeë ginn nëmme sou laang gespäichert, wéi et fir den Zweck néideg ass oder wéi et gesetzlech virgeschriwwen ass.

    Technesch Logdate kënnen nëmme fir eng limitéiert Zäit gespäichert ginn, ausser si sinn néideg fir Sécherheet, Feeleranalyse oder rechtlech Zwecker.

    E-Mail-Ufroe ginn esou laang gespäichert, wéi et néideg ass, fir d’Ufro ze behandelen an eventuell administrativ oder rechtlech Flichten ze erfëllen.

    Fotoen, Videoen, Zeitungen, Radio-Bäiträg an aner publizéiert Inhalter aus Mini-Hesper kënnen als Deel vun der Dokumentatioun vum Projet méi laang online bleiwen. Wann eng betraffe Persoun oder en Elterendeel eng Fro oder eng Demande dozou huet, kann si sech un de Kontakt an dëser Dateschutzerklärung wenden.

    14. Är Rechter

    Als betraffe Persoun hutt Dir, ënner de Konditioune vum Dateschutzrecht, verschidde Rechter.

    Dir kënnt besonnesch:

    • Informatiounen doriwwer froen, ob a wéi Är Donnéeë verschafft ginn
    • Zougang zu Äre perséinlechen Donnéeë froen
    • falsch oder onvollstänneg Donnéeë verbessere loossen
    • d’Läschung vu bestëmmten Donnéeë froen
    • d’Aschränkung vun enger Veraarbechtung froen
    • géint bestëmmte Veraarbechtungen Oppositioun maachen
    • eng ginn Zoustëmmung fir d’Zukunft zréckzéien, wann d’Veraarbechtung op Zoustëmmung baséiert

    Fir dës Rechter auszeüben, kënnt Dir Iech un de verantwortleche Service wenden.

    15. Reklamatioun bei der CNPD

    Wann Dir mengt, datt Är perséinlech Donnéeën net richteg verschafft ginn oder datt Är Rechter net respektéiert ginn, kënnt Dir Iech un déi national Dateschutzautoritéit wenden:

    Commission nationale pour la protection des données, CNPD
    15, boulevard du Jazz
    L-4370 Belvaux
    Luxembourg
    Websäit: cnpd.public.lu

    16. Kanner a Schutz vu Mannerjäregen

    Well Mini-Hesper e Projet fir Kanner ass, gëtt besonnesch Opmierksamkeet op de Schutz vu Mannerjäregen geluecht.

    Mir beméien eis, keng onnéideg perséinlech Informatiounen iwwer Kanner ze publizéieren. Fotoen, Videoen oder aner Medieninhalt mat erkennbaren Kanner ginn nëmme publizéiert, wann déi néideg Rechter an Autorisatioune virleien.

    D’Elteren oder gesetzlech Vertrieder kënnen sech bei Froen zu publizéierten Inhalter un de Service Enfants et Jeunes oder un den Dateschutzkontakt wenden.

    17. Ännerunge vun dëser Dateschutzerklärung

    Dës Dateschutzerklärung ka geännert ginn, wann d’Websäit weiderentwéckelt gëtt, nei Funktiounen dobäikommen oder rechtlech Ufuerderunge sech änneren.

    Déi aktuell Versioun ass ëmmer op dëser Websäit disponibel.

    Stand

    Juni 2026